1 00:00:01,360 --> 00:00:03,635 '' در فصل های قبلی از "مدرسه شبانه روزی"..." 2 00:00:03,880 --> 00:00:07,475 -و او هم پسر من است و من آنجا خواهم بود. 3 00:00:10,720 --> 00:00:12,278 آیا متوجه چیزی می شوید؟ 4 00:00:12,520 --> 00:00:15,034 -دست تو، برای اولین بار پس از مدت ها 5 00:00:15,280 --> 00:00:16,759 -چرا نمیشه؟ 6 00:00:17,000 --> 00:00:19,036 -دلایلی وجود دارد. -بگو که دوستم نداری. 7 00:00:20,840 --> 00:00:23,354 -چرا گنوم را به تو داد؟ چنین عروسک قدیمی؟ 8 00:00:23,600 --> 00:00:26,751 -چون پول نداره برای خرید یک مورد جدید 9 00:00:28,960 --> 00:00:31,269 -بررسی کن که هست یا نه یکی از قطعات موجود در لیست 10 00:00:31,520 --> 00:00:33,033 روی گردنم شرط می بندم که بله. 11 00:00:33,800 --> 00:00:35,631 عجب! امروز شما وقت شناس بوده اید. 12 00:00:38,640 --> 00:00:39,868 خدایا! 13 00:00:40,120 --> 00:00:41,917 می خواستم بگذارم یک تبلیغ برای کلمات 14 00:00:42,160 --> 00:00:44,355 ساعت فاخته قدیمی را عوض کنید برای یک دیجیتال 15 00:00:44,600 --> 00:00:47,239 -به کسی نده شماره این موبایل 16 00:00:47,480 --> 00:00:50,631 فقط به دلایل امنیتی مخاطب شما تماس خواهد گرفت، هیچ کس دیگری. 17 00:00:50,880 --> 00:00:52,438 (تلفن زنگ می زند) 18 00:00:58,200 --> 00:01:00,350 -اون مرده -تخت جدیدت، جولیا، 19 00:01:00,600 --> 00:01:02,875 و همراهان جدید شما، ویکتوریا و کارولینا 20 00:01:03,120 --> 00:01:05,111 -من او را در حال فرار گرفتم از مدرسه شبانه روزی 21 00:01:05,360 --> 00:01:07,828 -قرار بود برگردم فقط می خواستم با پدرم خداحافظی کنم. 22 00:01:08,080 --> 00:01:11,959 -مادرت قبلاً به ما هشدار داده بود می خواستی او را ببینی و او ما را منع کرد. 23 00:01:12,200 --> 00:01:15,795 -من از اینجا میرم بیرون. قسم می خورم که می گیرمش. 24 00:01:16,040 --> 00:01:17,598 -این پیراهن یعنی چی؟ 25 00:01:17,840 --> 00:01:21,150 -این که داری به سینه های من نگاه می کنی. -نمیتونی تحمل کنی 26 00:01:22,680 --> 00:01:26,036 -اگه فکر میکنی میخوای بری بیرون با مال خودت خیلی اشتباه میکنی 27 00:01:26,280 --> 00:01:27,508 -به من دست نزن! 28 00:01:27,760 --> 00:01:29,398 (یک سیلی شنیده می شود) 29 00:01:30,240 --> 00:01:31,958 او به من ضربه زد. -چی؟ 30 00:01:32,440 --> 00:01:34,954 ما هر دو می دانیم من دستی روی تو دراز نکرده ام 31 00:01:35,200 --> 00:01:36,952 -کس دیگه ای اینو میدونه؟ خیر 32 00:01:37,200 --> 00:01:40,715 اگرچه اگر می توانستم ببینم برای پدرم هنوز آن را برای خودم نگه می دارم. 33 00:01:40,960 --> 00:01:43,838 -داری از من سیاه نمایی می کنی، نه؟ -بله 34 00:01:44,080 --> 00:01:46,036 -آقای مدینه، این یک چیز استثنایی است. 35 00:01:46,280 --> 00:01:47,998 او را دیر نیاورید لطفا 36 00:01:48,240 --> 00:01:51,073 -یک دختر با پدر دوست داشتنی اش. -پدرخوانده 37 00:01:51,320 --> 00:01:53,675 -چون پدرم من هرگز این کار را با او انجام نمی دهم. 38 00:01:55,600 --> 00:01:59,354 ''این چه جهنمی است؟ بچه ها، دنبال لرن بگردید! 39 00:01:59,600 --> 00:02:00,919 "به دنبال لرن بگرد!" 40 00:02:02,120 --> 00:02:04,793 -لرنه اسپ. همین بود منظور کایتانو چه بود؟ 41 00:02:05,040 --> 00:02:07,952 که ما به دنبال Lrene Esp. -اینجاست، لرن اسپی. 42 00:02:08,200 --> 00:02:09,599 سن: شش سال. 43 00:02:10,960 --> 00:02:12,678 متوفی 44 00:02:12,920 --> 00:02:15,036 -این چیه؟ -به نظر می رسد گاوصندوق است. 45 00:02:15,280 --> 00:02:17,748 -قفل خیلی عجیبی داره دایره ای است. 46 00:02:18,280 --> 00:02:20,510 تسکین دهنده است از سپر مدرسه 47 00:02:20,760 --> 00:02:23,479 -اینم حلقه آلفونسو کلید است. 48 00:02:28,760 --> 00:02:32,469 -عکس های دختران یتیم هستند که 30 سال پیش اینجا زندگی می کرد. 49 00:02:34,120 --> 00:02:35,633 او خواهر من است! 50 00:03:36,600 --> 00:03:38,795 (ساعت زنگ دار زنگ می زند) 51 00:04:16,040 --> 00:04:17,917 -پدرم همیشه من از تو خواستم 52 00:04:18,360 --> 00:04:20,999 او را هیجان زده می کرد میبینمت حامله 53 00:04:21,520 --> 00:04:24,114 -از قبل هیجان زده ام می کند بگذار پسرت مرا درمان کند. 54 00:04:24,600 --> 00:04:26,556 فقط پدرش مرا به دنیا آورد. 55 00:04:29,320 --> 00:04:33,074 و حالا که قراره مادر بشم من خیلی چیزها را از خودم می خواهم. 56 00:04:34,160 --> 00:04:35,912 -از او چه می پرسید؟ 57 00:04:36,160 --> 00:04:40,995 -خب، هر چیزی که احساس می کند، تولدت چطور بود... 58 00:04:42,600 --> 00:04:47,230 چون مال من مشابه خواهد بود، درست است؟ -نه لزوما 59 00:04:48,360 --> 00:04:49,873 اما من می توانم به آن نگاه کنم. 60 00:04:50,600 --> 00:04:54,070 پدرم نگه داشت پرونده های بیمار شما 61 00:04:55,040 --> 00:04:56,917 سلام جلسه بهتره چیزی از مادرت 62 00:04:58,200 --> 00:05:00,077 -و بعد قراره چی ببینیم؟ 63 00:05:01,640 --> 00:05:03,835 -هنوز خیلی زوده احتمالا هیچی 64 00:05:04,800 --> 00:05:06,199 یا بله. 65 00:05:09,080 --> 00:05:10,513 آیا آن را می بینید؟ 66 00:05:11,320 --> 00:05:15,108 -چیه؟ -تپش قلبت 67 00:05:17,760 --> 00:05:19,432 -چی؟ 68 00:05:21,880 --> 00:05:23,313 اوه... 69 00:05:31,440 --> 00:05:34,557 -اما این خیلی سریع پیش نمی رود؟ 70 00:05:34,800 --> 00:05:36,711 -نه طبیعیه 71 00:05:37,600 --> 00:05:40,034 در قلب جنین با سرعت دو برابر می زند 72 00:05:40,280 --> 00:05:41,474 -آه 73 00:05:44,440 --> 00:05:45,793 -یک لحظه 74 00:05:51,520 --> 00:05:53,078 -چی شده؟ -چیزی شده؟ 75 00:05:54,080 --> 00:05:56,674 - اوه! خوب نیست. حال بچه خوب نیست، نه؟ 76 00:05:56,920 --> 00:05:59,434 -انتظار نداشتم -میدونستم، میدونستم. 77 00:06:01,040 --> 00:06:02,359 -میبینیش؟ 78 00:06:04,760 --> 00:06:07,194 ضربان قلب دوم -چی؟ 79 00:06:08,400 --> 00:06:11,073 -یک ضربان قلب دوم چطور؟ 80 00:06:12,880 --> 00:06:16,475 -یک ضربان قلب دوم از یک قلب دوم 81 00:06:21,520 --> 00:06:23,192 قرار است دوقلو داشته باشید. 82 00:06:28,920 --> 00:06:32,799 -مارکوس کجا بریم؟ این پل؟ 83 00:06:34,360 --> 00:06:36,032 -این پل؟ 84 00:06:37,560 --> 00:06:39,152 خوب ما اینجا می مانیم 85 00:06:40,080 --> 00:06:43,072 -این همه بچه هاست با پدر و مادرشان به خانه می روند... 86 00:06:43,320 --> 00:06:46,630 ...و اولین را می برند به شهربازی 87 00:06:48,200 --> 00:06:51,795 -به! می توانیم برویم گشت و گذار در تالاب 88 00:06:52,040 --> 00:06:55,715 - ما دیگه هیچوقت بیرون نمیریم از مدرسه شبانه روزی؟ 89 00:06:56,720 --> 00:06:59,154 تقریبا دیگه یادم نمیاد از خانه ما 90 00:07:01,280 --> 00:07:05,717 -خب قشنگ ترین خونه بود جهان یه روزی برمیگردیم 91 00:07:06,160 --> 00:07:07,718 من به شما قول می دهم. 92 00:07:18,800 --> 00:07:22,429 پائولا، با تو کاری کرده اند؟ عکس اینجا، در مدرسه شبانه روزی؟ 93 00:07:23,920 --> 00:07:26,673 -فقط یادمه از اتاق من و آشپزخانه 94 00:07:27,680 --> 00:07:30,717 -بیا! و بیسکویت یادت نمیاد مامان؟ 95 00:07:30,960 --> 00:07:32,188 -بله 96 00:07:33,600 --> 00:07:35,158 -ببین مهمه 97 00:07:36,160 --> 00:07:38,628 فکر کن، از شما عکس گرفته اند... 98 00:07:39,840 --> 00:07:42,559 ... یا آیا تا به حال لباس پوشیده اید اولین اشتراک؟ 99 00:07:44,800 --> 00:07:47,268 مطمئنی؟ -حتما 100 00:07:47,520 --> 00:07:48,714 ین کریسمس؟ 101 00:07:49,760 --> 00:07:51,159 -در کریسمس چی؟ 102 00:07:51,400 --> 00:07:53,630 -در کریسمس هم آیا ما اینجا می مانیم؟ 103 00:07:54,160 --> 00:07:56,993 �سه مرد خردمند می آیند به مدارس شبانه روزی؟ 104 00:07:58,360 --> 00:08:00,157 -البته، البته. 105 00:08:01,040 --> 00:08:02,632 و بابا نوئل هم 106 00:08:03,520 --> 00:08:05,829 شومینه را ندیده ای از کتابخانه؟ 107 00:08:07,000 --> 00:08:09,195 آنقدر بزرگ است تا بابا نوئل جا بیفتد. 108 00:08:09,440 --> 00:08:10,839 -بله؟ -بله 109 00:08:13,520 --> 00:08:15,715 بیا دیر اومدی 110 00:08:37,160 --> 00:08:38,434 -الان من میام 111 00:08:38,680 --> 00:08:40,591 -چیزی شده؟ -نه نه شهردار 112 00:08:46,000 --> 00:08:47,877 آیا آنها برنگشته اند؟ -نه خانم 113 00:10:07,680 --> 00:10:09,193 -میام، میام! 114 00:10:09,720 --> 00:10:12,712 هی، نان ها را نگیرید با دستانت! موچین را بگیرید! 115 00:10:13,840 --> 00:10:15,478 - جدید کجا خواهد بود؟ 116 00:10:16,560 --> 00:10:20,394 -نمیدونم برای من این بار او واقعاً فرار کرد. 117 00:10:21,240 --> 00:10:24,277 -خب امروز اینجا چه خبره؟ و فرمون؟ 118 00:10:25,280 --> 00:10:27,191 -خب...حتما خوابش برده. 119 00:10:28,680 --> 00:10:30,272 حتما الان میاد 120 00:10:31,320 --> 00:10:33,276 -السا -بله؟ 121 00:10:34,240 --> 00:10:39,075 -ببخشید اوه... در مورد پل، اون آیا در نهایت می توانیم بیرون بیاییم یا نه. 122 00:10:39,400 --> 00:10:41,118 -مورد پل... 123 00:10:41,960 --> 00:10:44,349 ببینیم، من با پدر و مادرت صحبت کرده ام. 124 00:10:44,600 --> 00:10:47,194 از آنجایی که نتایج از آزمایش ادرار ... 125 00:10:47,440 --> 00:10:50,796 ... آزمایش آنها منفی است، هستند قبول دارم که به عنوان پل می روی. 126 00:10:51,040 --> 00:10:52,189 -بگیرش! 127 00:10:52,440 --> 00:10:54,317 -خوب! 128 00:10:54,560 --> 00:10:56,198 -خب خب! 129 00:10:56,440 --> 00:10:59,989 -و من این ایده را داشتم برای ادامه مطالعه روی پل 130 00:11:00,240 --> 00:11:02,629 خب تو چی؟ قراره مادرت رو ببینی؟ 131 00:11:02,880 --> 00:11:06,077 -بله! حالا به ساحل. من یک آرزو دارم... 132 00:11:06,320 --> 00:11:10,279 "و چه کاری می خواهید انجام دهید؟" (آواز می خواند) "من برای یک هفته می روم..." 133 00:11:10,520 --> 00:11:14,593 -AlosAlpes، هر دو. -با خانواده ات؟ پاک کردن 134 00:11:14,840 --> 00:11:16,751 پس از همه چه اتفاقی می افتد، 135 00:11:17,000 --> 00:11:19,309 من هم دوست دارم واقعا خانواده من 136 00:11:19,560 --> 00:11:22,074 -همه ما به یک شانه نیاز داریم که در آن گریه کنیم 137 00:11:22,320 --> 00:11:24,880 خوب، چه کسی می گوید یک شانه سنگ قبر می گوید. 138 00:11:25,120 --> 00:11:28,908 -یکی از این روزها قرار است من را ترک کنند برای خنده دار کردن شوخی های لعنتی شما 139 00:11:30,320 --> 00:11:32,709 این در پایان است من می روم صورتش را بشکنم. 140 00:11:41,160 --> 00:11:44,118 -بهش توجه نکن -اگر لوون برایم دردسر ایجاد کند، 141 00:11:44,360 --> 00:11:46,476 چه چیزی مرا نگران می کند این چیزی است که در عکس است. 142 00:11:46,720 --> 00:11:50,190 خواهرم می گوید این کار را نکرده اند هیچ و حتی کمتر مبدل... 143 00:11:50,440 --> 00:11:51,839 ... اولین اشتراک. 144 00:11:52,080 --> 00:11:54,958 -خب، اما فکر کن که مردم هستند که بسیار شبیه به نظر می رسد 145 00:11:55,200 --> 00:11:56,758 -چطور خیلی شبیه هم شده؟ 146 00:11:57,000 --> 00:11:59,912 دختر داخل عکس و خواهرم آنها دو قطره آب هستند. 147 00:12:00,160 --> 00:12:02,515 باید ببینم چی هست در آن گاوصندوق 148 00:12:02,760 --> 00:12:05,149 -نگران نباش شما حلقه را دارید 149 00:12:05,400 --> 00:12:07,516 ما تنها هستیم که بتوانیم آن را باز کنیم. 150 00:12:07,760 --> 00:12:11,389 وقتی بتوانیم می رویم و وارد می شویم. -کارولین، 151 00:12:11,640 --> 00:12:13,631 شما یک تماس فوری دارید. 152 00:12:16,800 --> 00:12:18,119 مادر شماست 153 00:12:19,840 --> 00:12:22,308 :-)-مامان. مامان! 154 00:12:24,360 --> 00:12:28,638 بله، البته من آماده ام. من فقط به بلیط ها نیاز دارم 155 00:12:34,880 --> 00:12:36,393 اوه 156 00:12:37,200 --> 00:12:38,349 در حال حاضر. 157 00:12:40,880 --> 00:12:42,677 بله. 158 00:12:45,240 --> 00:12:49,518 نه هیچ اتفاقی نمی افته مطمئنا، دوباره 159 00:12:51,360 --> 00:12:52,634 خداحافظ 160 00:13:08,240 --> 00:13:10,390 -اوه! سبز شدم 161 00:13:19,240 --> 00:13:23,836 -سلام برایت نقاشی کشیدم و... میخوای دوست دختر من بشی؟ 162 00:13:24,080 --> 00:13:27,959 -چرا دوست پسر میخوام؟ -نمیدونم وقتی بزرگتر شدیم 163 00:13:28,200 --> 00:13:31,431 بیا ازدواج کنیم و بچه دار شویم. -من نمی خوام بچه دار بشم. 164 00:13:31,680 --> 00:13:33,318 از جایی که بیرون می آیند را دوست ندارم. 165 00:13:33,560 --> 00:13:36,199 و باید کارهای زشت انجام بدی برای داشتن آنها 166 00:13:36,440 --> 00:13:39,273 -پس، نمیخوای دوست دختر من بشی؟ 167 00:13:39,520 --> 00:13:40,669 -نه 168 00:13:42,920 --> 00:13:46,117 -اینجا، پائولا. -اولین میخوای دوست دختر من بشی؟ 169 00:13:48,400 --> 00:13:51,756 -باشه -ببین، من برات نقاشی کشیدم. 170 00:13:52,000 --> 00:13:53,911 این منم و اون تو 171 00:13:55,560 --> 00:13:57,357 -ببین، پائولا، من هستم. 172 00:14:02,600 --> 00:14:06,388 -اینجا یه ربع دیگه که مجبور نیستم دنبالت بروم 173 00:14:09,920 --> 00:14:11,353 -نگاه کن 174 00:14:13,160 --> 00:14:17,392 -اما خوب، چه اتفاقی می افتد؟ تو لاتاری برنده شدی یا چی؟ 175 00:14:17,640 --> 00:14:18,993 - بگویم؟ 176 00:14:19,240 --> 00:14:24,872 -ما قراره پدر و مادر بشیم -دوقلو. 177 00:14:25,120 --> 00:14:27,475 -بیا اینجا -تبریک میگم 178 00:14:29,320 --> 00:14:32,039 از شنیدن آن بسیار خوشحالم. -اوه جاسینتا 179 00:14:32,280 --> 00:14:36,273 میخواستم بهت بگم اولین و تنها 180 00:14:36,520 --> 00:14:38,272 چه بلایی سرت اومده؟ 181 00:14:40,920 --> 00:14:42,876 -تبریک میگم 182 00:14:44,200 --> 00:14:46,839 -در حال حاضر ما می خواهیم راز نگه دار، 183 00:14:47,080 --> 00:14:50,629 پس لطفا محتاط باشید -اما همین الان بهت گفتم... 184 00:14:50,880 --> 00:14:53,474 ... به پدرم و خواهیم دید چقدر طول می کشد تا آواز بخوانید؟ 185 00:14:53,720 --> 00:14:55,312 -دوقلوها، نه بیشتر، نه کمتر. 186 00:14:55,560 --> 00:14:58,358 -آیا سابقه ای دارید؟ در خانواده؟ 187 00:14:58,600 --> 00:15:02,388 -ببخشید السا، اینجاست مادر جولیا مدینه. 188 00:15:02,640 --> 00:15:04,232 از دخترش بپرس 189 00:15:04,480 --> 00:15:07,517 -به خاطر سیلی ازت شکایت کردم؟ -من بهش نکوبیدم. 190 00:15:09,120 --> 00:15:13,113 یه لحظه صبر کن لطفا هکتور بیا 191 00:15:18,800 --> 00:15:21,712 -به این جولیا مدینه خبر بده که کلاس من غایب بود، 192 00:15:21,960 --> 00:15:24,554 با بهانه یا بی بهانه، منفی پنج است. 193 00:15:30,520 --> 00:15:35,469 آیا آن را دوست دارید؟ لذت واقعی می داند چرا اینطور پرواز می کند. 194 00:15:35,720 --> 00:15:39,315 -امسال من و تو در ایستگاه ما پیروز می شویم میدونی چرا؟ 195 00:15:39,560 --> 00:15:41,949 -چرا؟ -چون شما بدن خواهید بود، 196 00:15:42,200 --> 00:15:45,636 من مغز عمل هستم "به هر قیمتی موفق شوید". 197 00:15:45,880 --> 00:15:49,156 -در مورد شما، بلکه، "آزادی به هر قیمتی" است. 198 00:15:51,160 --> 00:15:54,152 -از قبل میدونی چیه؟ شاید همونی که منتشر شده است کارول ... 199 00:15:54,400 --> 00:15:57,551 با زامبوریاس، چون این پل تنها مانده اند. 200 00:15:57,800 --> 00:16:01,076 - سلام! هر دوی شما آیا بحث جالب است؟ 201 00:16:01,320 --> 00:16:05,233 آیا چیزی هست که بخواهید به اشتراک بگذارید؟ -نه، اما ممنون از علاقه. 202 00:16:05,480 --> 00:16:09,155 نگران نباش کار خودت را ادامه بده اگر چنین است، ما به شما اطلاع خواهیم داد. 203 00:16:10,520 --> 00:16:14,149 -مرد، اون بامزه از کلاس، بالاخره ظاهر شد. 204 00:16:14,400 --> 00:16:17,517 تو خوب هستی که توضیح بدم قانون سوم نیوتن 205 00:16:17,760 --> 00:16:21,469 هر عملی باعث واکنش می شود جهت مساوی و مخالف، 206 00:16:21,720 --> 00:16:25,998 یا همان را انجام دهید یک شوخی، مجازاتی که می گیرید. 207 00:16:26,240 --> 00:16:28,674 -تاثیرگذار 208 00:16:28,920 --> 00:16:31,798 و برای اینکه اینقدر آماده باشی زمین خوردی خربزه روی سر... 209 00:16:32,040 --> 00:16:35,589 ... یا اینجوری به دنیا اومدی؟ -این خوب میشه 210 00:16:35,840 --> 00:16:40,356 امتحان فردا به نظر شما خنده دار، خنده دار است؟ 211 00:16:40,600 --> 00:16:45,993 -اگر امتحان شامل انجام دادن باشد هواپیماهای کوچک، نگاه کنید، عالی است. 212 00:16:46,240 --> 00:16:49,391 در آن مسابقه به شما یاد دادند فقط برای ساختن هواپیماهای کوچک... 213 00:16:49,640 --> 00:16:51,756 ... یا قایق های کاغذی؟ 214 00:16:54,720 --> 00:16:58,952 آیا به نظر شما سرگرم کننده است؟ -من بارهای دیگر بیشتر خندیده ام. 215 00:17:02,760 --> 00:17:07,117 -من فقط از قوانین پیروی می کنم فیزیک: کنش-واکنش. 216 00:17:07,360 --> 00:17:11,114 هنوز به نظرت خنده داره خنده دار؟ 217 00:17:13,960 --> 00:17:17,396 -نه، به نظرم خنده دار نیست. -عالیه 218 00:18:13,120 --> 00:18:14,997 (GlME) 219 00:18:29,160 --> 00:18:33,756 - فرمین! چه بلایی سرت اومده؟ کجا رفته بودی؟ 220 00:18:34,960 --> 00:18:37,599 -هیچی اونجا بود به دنبال دستور العمل 221 00:18:37,840 --> 00:18:39,637 -با اون چیزی که داریم... 222 00:18:40,680 --> 00:18:44,958 هی، چه بلایی سرت اومده؟ بهت صدمه زدم؟ -نه هیچی، من خوبم 223 00:18:45,200 --> 00:18:48,988 آیا کسی در مورد من سوال کرده است؟ -به غیر از کارگردان، 224 00:18:49,240 --> 00:18:52,755 آشپزها، 400 کودک گرسنه 225 00:18:53,000 --> 00:18:57,278 نه هیچکس دلتنگت نشده -خب اونجا نیستن 226 00:18:57,520 --> 00:18:59,988 آنها باید در اتاق من باشند. حالا من میام 227 00:19:00,240 --> 00:19:04,119 -هی با سرعت خودت استرس نداشته باش 228 00:19:11,080 --> 00:19:14,197 -پس بالاخره تو رو می سازن پدربزرگ تبریک. 229 00:19:14,440 --> 00:19:18,274 -خیلی ممنون. شما آن را می بینید. حالا فقط باید ازدواج کنند. 230 00:19:18,520 --> 00:19:21,512 -به نظر من که برای آن خواهی داشت کمی بیشتر صبر کنم 231 00:19:21,760 --> 00:19:23,034 بعدا میبینمت -باشه 232 00:19:23,280 --> 00:19:25,714 -جوانان امروزی آنها ازدواج نمی کنند. 233 00:19:33,040 --> 00:19:37,272 -میبینم که قبلا فهمیدی. -تو هم میبینم. 234 00:19:39,000 --> 00:19:42,595 -چیزی بهش نمیگی؟ -به تو ربطی نداره 235 00:19:42,840 --> 00:19:45,400 -ولی تو حق داری بدونی. 236 00:19:45,640 --> 00:19:48,837 -او دختر من است و این تصمیم من است. 237 00:19:49,080 --> 00:19:53,392 و من چیزی به شما نمی گویم و نه تو 238 00:19:55,720 --> 00:19:57,790 درگیر خانواده من نشو 239 00:20:04,520 --> 00:20:07,239 -خب فکر میکنی کجایی؟ چی میری 240 00:20:07,480 --> 00:20:11,632 اول خوابت میاد، و حالا چه، کمی پیاده روی؟ 241 00:20:11,880 --> 00:20:14,952 -من میرم اتاقم. برای بعضی چیزها 242 00:20:15,200 --> 00:20:18,033 -از قبل بیا تو آشپزخونه 243 00:20:27,240 --> 00:20:28,673 -تو چیکار کردی؟ 244 00:20:29,200 --> 00:20:30,633 آیا او برنگشته است؟ 245 00:20:30,880 --> 00:20:34,236 صبر کن به من میگی؟ چه کسی شب را بیرون گذراند؟ 246 00:20:34,480 --> 00:20:35,993 -میخواستی چیکار کنم؟ 247 00:20:36,240 --> 00:20:39,198 -هر چیزی جز ترکت باج گیری برای یک دانش آموز، 248 00:20:39,440 --> 00:20:40,953 هر چیزی جز آن 249 00:20:41,200 --> 00:20:43,350 - یادت نمیاد چی میخواستی به من گزارش بدی؟ 250 00:20:43,600 --> 00:20:46,319 -ببینم نگفتی؟ که او را نزده بودی؟ 251 00:20:46,560 --> 00:20:49,199 تو بهش نخوردی، نه؟ -البته که نه، هکتور، 252 00:20:49,440 --> 00:20:51,954 اما من هیچ مدرکی ندارم، هیچ کس مرا باور نمی کرد 253 00:20:52,200 --> 00:20:55,431 -باورت میکردم در واقع، من شما را باور کردم و از شما حمایت کردم. 254 00:20:55,680 --> 00:20:56,954 یا یادت نیست؟ 255 00:20:57,200 --> 00:20:59,839 -فقط می خواستم خداحافظی کنم از پدرش متاسف شدم. 256 00:21:00,080 --> 00:21:01,991 -حیف؟ السا لطفا 257 00:21:02,240 --> 00:21:05,312 مادر از پدر پرسید دخترش را ندید 258 00:21:05,560 --> 00:21:08,279 باید برای چیزی باشد، درست است؟ اگر او متجاوز باشد چه؟ 259 00:21:08,520 --> 00:21:13,071 -نه، من اینطور فکر نمی کردم و جولیا من هیچ ترسی از او نداشتم. 260 00:21:13,320 --> 00:21:15,515 -نه؟ بنابراین، کجایند لعنتی 261 00:21:15,760 --> 00:21:18,991 یا سیر نشده ایم بدبختی در این مدرسه در حال حاضر؟ 262 00:21:21,360 --> 00:21:24,158 -حالا مادر چی میخواد؟ 263 00:21:26,880 --> 00:21:29,269 چه کار کنم؟ -بهش بگو بیاد داخل بگو... 264 00:21:29,520 --> 00:21:32,557 ... حقیقت و با پلیس تماس بگیرید. هیچ گزینه دیگری وجود ندارد. 265 00:21:38,040 --> 00:21:40,190 -یه قهوه دیگه میخوام 266 00:21:40,440 --> 00:21:43,512 -شما نمی توانید قهوه بخورید چون تو دختری 267 00:21:43,760 --> 00:21:47,435 و دختران قهوه نمی نوشند. -ولی من نمیخوام دختر باشم 268 00:21:47,680 --> 00:21:50,035 میخوام مامانش بشم -خب نمی تونی 269 00:21:50,280 --> 00:21:53,511 چون مامان منم و از آنجایی که خاویر هولگادو دوست پسر من است، 270 00:21:53,760 --> 00:21:56,593 این پدر است. -خب من بیشتر ماکارونی میخوام. 271 00:21:56,840 --> 00:22:00,753 -خب تو خفه شو کمکم کن. آشپزی کن هیچ کاری نمیکنی... 272 00:22:01,000 --> 00:22:03,275 ... در خانه -و میخوای چیکار کنم؟ 273 00:22:03,520 --> 00:22:08,640 -از روی مبل بلند شو برو از نوشیدن آبجو و چیدن سفره 274 00:22:11,880 --> 00:22:15,839 متاسفم عزیزم، قصد نداشتم عصبانی شو امروز آزارم می دهد... 275 00:22:16,080 --> 00:22:18,548 ...سر زیاد و من عصبی شده ام 276 00:22:18,800 --> 00:22:21,598 -مامان میخوای برات بیارم آسپرین؟ 277 00:22:21,840 --> 00:22:25,879 -نه بی حرکت بمان، من دارم با پدرت بحث کن 278 00:22:26,120 --> 00:22:31,194 عزیزم ما در بحران هستیم اما فکر می کنم می توانیم بر آن غلبه کنیم. 279 00:22:31,440 --> 00:22:33,874 نظر شما چیست؟ -بحران چیست؟ 280 00:22:34,120 --> 00:22:37,829 -وقتی مامان گریه میکنه بابا هدایایی برایش می خرد و می فرستد... 281 00:22:38,080 --> 00:22:41,152 ... فرزندان خود را به مدرسه شبانه روزی بفرستند. پائولا، تو داری... 282 00:22:41,400 --> 00:22:43,834 ... که دوره کارآموزی خواهد بود. -و چیکار کنم؟ 283 00:22:44,080 --> 00:22:47,197 -خب داری میری کلاس. و تا کریسمس برنمیگردی. 284 00:22:47,440 --> 00:22:50,716 خب چه بازی باحالی -چیه بریم شام؟ 285 00:23:09,840 --> 00:23:13,389 -بیا فرمن، خوابت نبرد، که من فقط دو دست دارم 286 00:23:13,640 --> 00:23:17,110 با همه چیزهایی که امروز داریم انجام می دهیم. میدونی که السا بعدا میاد... 287 00:23:17,360 --> 00:23:20,272 ... و از حداقل ها استفاده کنید تا من را عصبانی کند 288 00:23:23,880 --> 00:23:28,431 سلام. هی آرام باش 289 00:23:29,880 --> 00:23:31,552 که گاز نمی گیرم 290 00:23:31,800 --> 00:23:34,189 خوب امروز چه روزی داریم 291 00:23:37,600 --> 00:23:40,478 بیا برو تو یخچال تا گوشت را برایم بیاورد 292 00:23:51,720 --> 00:23:57,078 اما شما آنجا چه کار می کنید؟ از چه زمانی آیا یخچال در انبار وجود دارد؟ 293 00:23:57,320 --> 00:24:00,232 -چرا منو تنها نمیذاری؟ یک بار برای همیشه؟ 294 00:24:19,320 --> 00:24:22,278 -پس اون آقا او پدر جولیا نیست؟ 295 00:24:22,520 --> 00:24:26,513 -نه، ناپدری اوست، ناپدری سابقش 296 00:24:26,760 --> 00:24:31,117 ما مشکلات خانوادگی داشتیم و من و شوهرم هستیم... 297 00:24:31,360 --> 00:24:33,430 ... طلاق. 298 00:24:36,800 --> 00:24:39,360 چرا از من می پرسی؟ چه اشکالی دارد؟ 299 00:24:39,600 --> 00:24:43,798 -هیچ اتفاقی نمی افته فقط همینه ما دوست داریم بدانیم چه نوع ... 300 00:24:44,040 --> 00:24:46,713 ... از مشکلاتی که دارند دانش آموزان ما 301 00:24:48,120 --> 00:24:50,190 -پیدا کردم... 302 00:24:50,440 --> 00:24:56,151 به شوهرم و دخترم در رختخواب، در رختخواب من 303 00:24:56,400 --> 00:25:00,029 من آنها را از خانه بیرون کردم. خب او 304 00:25:00,280 --> 00:25:03,192 آئلا را آوردم اینجا به طوری که کنترل شد ... 305 00:25:03,440 --> 00:25:06,318 ...و از اون حرومزاده دورش کنم 306 00:25:06,560 --> 00:25:11,680 تو نمی خواهی من را ببینی، درست است؟ این است؟ 307 00:25:11,920 --> 00:25:14,878 هنوز از دست من عصبانی هستی؟ 308 00:25:19,160 --> 00:25:24,917 ببین من شوهرمو از دست دادم اما من نمی خواهم دخترم را از دست بدهم. 309 00:25:25,480 --> 00:25:30,315 الان باید باهاش ​​حرف بزنم -روشن 310 00:25:34,040 --> 00:25:36,713 یک لحظه ببخشید لطفا 311 00:25:45,720 --> 00:25:48,917 -اینجا منتظری؟ به او بده. -بیا آروم باشیم 312 00:25:49,160 --> 00:25:52,118 حداقل می دانیم که اینطور نیست بدون سوء استفاده، باشه؟ 313 00:25:52,360 --> 00:25:56,239 -نه، او مفسد صغار است. به او بگویید که دخترش با او رفته است. 314 00:25:56,480 --> 00:26:00,075 -اگه بهت بگم الان میتونم برم. خداحافظی با حرفه ام، هکتور. 315 00:26:00,320 --> 00:26:03,630 -هی السا چیزای دیگه هم هست. مهمتر از حرفه شما 316 00:26:38,960 --> 00:26:40,791 (سعی کنید ریزش کنید) (SlSEA) 317 00:26:41,040 --> 00:26:45,158 -آروم باش آروم باش اجازه دادم بری، اجازه دادم بری، اما جیغ نزن. 318 00:26:47,360 --> 00:26:49,078 -دیوونه شدی؟ 319 00:26:52,080 --> 00:26:57,473 با تفنگ چیکار میکنی؟ بگو 320 00:27:07,960 --> 00:27:11,157 -حالت چطوره؟ امتحان متئو؟ 321 00:27:24,920 --> 00:27:30,597 مدام بهش فکر میکنی -این لعنتی یعنی چی؟ 322 00:27:41,760 --> 00:27:45,753 -صبر کن من می دانم اینجا کجاست. 323 00:27:47,640 --> 00:27:50,916 ببینید؟ عکس در اینجا گرفته شده است. 324 00:27:51,160 --> 00:27:54,436 -اما کی؟ پائولا هیچ عکسی را به خاطر نمی آورد. 325 00:27:59,520 --> 00:28:03,354 -اینو ببین -اون چیه؟ 326 00:28:08,320 --> 00:28:11,232 هر چه هست دیگر نیست. 327 00:28:12,880 --> 00:28:14,916 -چی میشه؟ 328 00:28:21,920 --> 00:28:26,948 -امروز هوا سرده باید به دیزل زنگ بزنی، 329 00:28:27,200 --> 00:28:30,636 برای پر کردن مخزن قبل از شروع بارش برف 330 00:28:30,880 --> 00:28:34,190 -امروز صبح صدای ضربان قلب را شنیدم از قلب کودکم؛ 331 00:28:34,440 --> 00:28:39,434 خوب بچه های من و در حالی که به سونوگرافی نگاه می کردم، 332 00:28:39,680 --> 00:28:42,752 میدونی چی به سرم میومد تمام وقت در سر؟ 333 00:28:43,000 --> 00:28:47,232 حیف که جاسینتا اینجا نیست برای دیدن این 334 00:28:47,480 --> 00:28:52,634 من چهره تو را دیده ام و من آن را تاسف بار می دانم. 335 00:28:52,880 --> 00:28:55,314 -هکتور... -نه نه نه چه خبره 336 00:28:55,560 --> 00:28:58,711 اگر قرار نیست چیزی را خوب بگویی، بهتره ساکت شو 337 00:28:58,960 --> 00:29:03,078 السا عیب های زیادی دارد اما می رود تا مادر بچه هایم باشم 338 00:29:03,320 --> 00:29:06,710 نمیدونم چرا ازش متنفری حتی برام مهم نیست بدونم 339 00:29:06,960 --> 00:29:12,432 اما اگر کمی مرا دوست داری، وقتی میبینیش حتی اگه دروغ باشه 340 00:29:12,680 --> 00:29:17,196 به او بگو که خوشحالی، نه؟ 341 00:29:26,080 --> 00:29:28,799 -میفهمم دخترم کلاس داره 342 00:29:29,040 --> 00:29:31,076 اما آنها نمی توانند انجام دهند استثنا؟ 343 00:29:31,320 --> 00:29:33,834 من 200 کیلومتر کار کردم برای صحبت کردن با او 344 00:29:34,080 --> 00:29:35,832 -یه چیزی دارم میگم 345 00:29:36,080 --> 00:29:41,712 (صدایی به گوش می رسد) -چی میشه؟ 346 00:29:41,960 --> 00:29:47,671 -اینکه حق با شماست و همین الان دخترت را برایت می آورم. 347 00:29:54,280 --> 00:29:57,590 جولیا بیا اینجا 348 00:30:04,000 --> 00:30:07,993 مادرت در دفتر من منتظرت است. -چی؟ 349 00:30:08,240 --> 00:30:11,835 -بیا داخل به او می گویید که کلاس را ترک می کنید. 350 00:30:12,080 --> 00:30:15,436 و هر چه به ذهن شما می رسد من می گویم که شب را بیرون گذرانده ای، 351 00:30:15,680 --> 00:30:20,151 بهت سیلی میزنم اما این بار واقعی بیا 352 00:30:33,280 --> 00:30:36,317 -آرام باش لطفا -بذار آروم بشم؟ 353 00:30:36,560 --> 00:30:40,633 شما یک تفنگ دارید، تو می توانستی مرا بکشی 354 00:30:40,880 --> 00:30:43,838 -فکر کردم تو یکی دیگه ای لطفا آرام باشید. 355 00:30:44,080 --> 00:30:47,470 -اگر شخص دیگری بود، چی؟ آیا به من شلیک می کردی؟ 356 00:30:47,720 --> 00:30:49,836 -نه، من قاتل نیستم. -اوه، درسته؟ 357 00:30:50,080 --> 00:30:53,038 و به من بگو تو چی هستی؟ 358 00:30:53,280 --> 00:30:58,149 آیا او صدمه دیده است؟ چه اتفاقی برات افتاده؟ 359 00:30:59,600 --> 00:31:03,195 -دیشب یکی قصد کشتن من را داشت. من فکر می کنم آنها چهره من را ندیده اند، 360 00:31:03,440 --> 00:31:06,716 اما اگر آنها متوجه شوند که من دارم یک گلوله در بازو، آنها خواهند فهمید... 361 00:31:06,960 --> 00:31:12,557 ... که من هستم و هنوز زنده ام. و دفعه بعد آنها اشتباه نخواهند کرد. 362 00:31:12,800 --> 00:31:18,113 -یک گلوله! اما چرا دارند می خواست تو را بکشد؟ چه کار کرده ای؟ 363 00:31:21,080 --> 00:31:24,755 فرمون، انگار تو را نمی شناسم، انگار تو آدم دیگری هستی 364 00:31:25,000 --> 00:31:29,676 -ماریا، به من نگاه کن، من فرمین هستم، مثل همیشه 365 00:31:29,920 --> 00:31:34,152 باید به من اعتماد کنی -به تو اعتماد دارم؟ 366 00:31:34,400 --> 00:31:38,188 و لعنتی چرا تفنگ داری؟ -نمیتونم بهت بگم 367 00:31:38,440 --> 00:31:41,796 اما، ماریا، به چشمان من نگاه کن. فکر می کنی من یک قاتل هستم؟ 368 00:31:45,320 --> 00:31:49,950 -نه -می بینی تو تنها نیستی... 369 00:31:50,200 --> 00:31:52,714 ... که اسرار دارد در این مدرسه شبانه روزی 370 00:31:55,040 --> 00:31:57,952 -فرمن، تو داری که یک بیمارستان وجود خواهد داشت. 371 00:31:58,200 --> 00:32:01,158 -نه، قرار نیست بریم بیمارستان. یا هر جایی 372 00:32:01,400 --> 00:32:04,949 هر اتفاقی بیفتد، هیچ کس نمی تواند از این موضوع مطلع شو، صدای من را می شنوی؟ 373 00:32:08,480 --> 00:32:09,993 -باشه 374 00:32:13,280 --> 00:32:15,510 -لطفا یه مسکن بیار. 375 00:32:31,400 --> 00:32:34,676 (صدایی شنیده می شود) -پائولا! 376 00:32:37,280 --> 00:32:41,068 اوور بذار ببینمت اوه، خدای من، امروز چه روزی داشتیم. 377 00:32:41,320 --> 00:32:44,073 -چی شده؟ -فکر کنم دندونش شکست. 378 00:32:44,320 --> 00:32:46,356 -هی عزیزم بذار ببینمت 379 00:32:46,600 --> 00:32:50,195 بله، اینطور به نظر می رسد. آرام باش جانم که ما تو را برای درمان می بریم. 380 00:32:50,440 --> 00:32:53,000 دارم میرم سمت ماشینم من می روم کلیدها را بیاورم. 381 00:32:53,240 --> 00:32:54,639 -باشه 382 00:32:55,640 --> 00:32:57,119 بیا پائولا 383 00:33:02,400 --> 00:33:04,755 به خودت صدمه زدی؟ -بله 384 00:33:16,440 --> 00:33:19,398 -ولی داری چیکار میکنی؟ چه کار می کنی؟ 385 00:33:22,360 --> 00:33:24,669 بیا تو رختکن استراحت کن 386 00:33:29,240 --> 00:33:30,468 بیا! 387 00:33:31,400 --> 00:33:34,995 -هرچند فکر می کنم الان بهتر است که از خانه دوری، 388 00:33:35,240 --> 00:33:37,435 تا زمانی که همه آرام شویم، 389 00:33:37,680 --> 00:33:43,391 می خواهم بدانی که من تو را می بخشم. -چی منو میبخشی؟ 390 00:33:44,760 --> 00:33:47,115 خوب، خوشحالم، چون از شما راضی نیستم. 391 00:33:48,080 --> 00:33:51,470 -جولیا، جولیا، تو قرار بود بخوابی با شوهرم من مادرت هستم 392 00:33:51,720 --> 00:33:55,315 به هیچی احترام نداری؟ -اون بود که اومد دنبال من. 393 00:33:55,560 --> 00:33:58,632 آیا تا به حال فکر کرده اید که چرا؟ -بله چون مریضه... 394 00:33:58,880 --> 00:34:01,952 ... منحرف و تو دختر دمدمی مزاج، احمق 395 00:34:02,200 --> 00:34:06,557 -نه چون نمی دهی آنچه شما نیاز دارید و من می دانم. 396 00:34:15,240 --> 00:34:18,118 -این پل تو بیا خونه. 397 00:34:19,640 --> 00:34:25,192 صحبت می کنیم و برمی گردیم خانواده بودن 398 00:34:33,800 --> 00:34:36,712 (در را می زنند) -بله؟ به جلو. 399 00:34:39,800 --> 00:34:41,199 -سلام 400 00:34:44,920 --> 00:34:50,358 السا تا حالا بهت نگفتم ولی تبریک میگم 401 00:34:51,360 --> 00:34:54,352 میبینی یادم اومد که در انباری ... 402 00:34:54,600 --> 00:34:59,230 ... چیزهایی ذخیره شده بود از وقتی کوچیک بودی 403 00:35:00,480 --> 00:35:05,793 وقتی یتیم خانه را ترک کردی، آنها اینجا ماندند و هرگز ... 404 00:35:06,040 --> 00:35:08,156 من هیچوقت نتونستم بهت شلیک کنم 405 00:35:08,400 --> 00:35:12,757 مطمئنا چیزی وجود خواهد داشت باشد که در مورد دوقلوها به شما کمک کند. 406 00:35:13,480 --> 00:35:15,357 -خب، چه شگفت انگیز است، جاسینتا، 407 00:35:15,600 --> 00:35:18,512 چون فکر میکردم داشتی نارضایتی داشت 408 00:35:18,760 --> 00:35:21,479 -نه نه خیر 409 00:35:22,320 --> 00:35:25,790 همه چیز همیشه نیست چه شکلی هستند، می دانید؟ 410 00:35:26,040 --> 00:35:29,396 نمی دانم، فقط مرا تحت تأثیر قرار داد خبر بارداریت... 411 00:35:29,640 --> 00:35:35,158 چون انتظارش را نداشتم اما... خوشحالم. 412 00:35:36,520 --> 00:35:38,272 -ممنون 413 00:35:42,720 --> 00:35:44,472 ببینیم 414 00:35:44,920 --> 00:35:48,629 عجب چه چیزهای کوچکی 415 00:35:54,160 --> 00:35:55,912 ببینیم 416 00:36:00,720 --> 00:36:02,711 وای چطور به نظر میاد! 417 00:36:04,400 --> 00:36:06,834 ببین آه. -آها. 418 00:36:07,560 --> 00:36:12,873 -میدونی جاسینتا؟ آه، مادرم را به سختی یادم می آید. 419 00:36:13,120 --> 00:36:15,953 خوب، البته، سه ساله بود که درگذشت. 420 00:36:17,040 --> 00:36:21,397 من کمی از دستان او به یاد دارم. چقدر عجیب است، نه؟ 421 00:36:25,880 --> 00:36:27,598 چه شکلی بود؟ 422 00:36:30,560 --> 00:36:32,278 -خیلی خوشگله 423 00:36:32,760 --> 00:36:35,320 خیلی شبیه تو بود 424 00:36:36,520 --> 00:36:40,035 -خیلی وقته یادش نبود و... 425 00:36:40,280 --> 00:36:43,716 البته الان خیلی دوستش دارم که کنارم بود 426 00:36:53,200 --> 00:36:56,670 (موسیقی پخش می شود) 427 00:37:25,720 --> 00:37:28,871 (گریه شنیده می شود) 428 00:37:56,680 --> 00:37:58,398 -مامان 429 00:38:04,360 --> 00:38:06,271 مامان 430 00:38:10,400 --> 00:38:12,675 مامان؟ 431 00:38:13,640 --> 00:38:15,756 مامان -السا عزیزم. 432 00:38:16,000 --> 00:38:18,560 چرا بلند شدی؟ بیا بریم بخوابیم 433 00:38:18,800 --> 00:38:21,837 -ببخشید خانم. -جاسینتا، دیگه نمی خوام بشنوم. 434 00:38:22,080 --> 00:38:24,833 خفه اش کن، ساکتش کن. -تقصیر من نبود 435 00:38:25,080 --> 00:38:27,833 من نمی توانستم کمکی به آن کنم. -بیا دختر. 436 00:38:41,000 --> 00:38:42,831 -جاسینتا... 437 00:38:52,520 --> 00:38:54,829 (در را می زنند) -خوبه 438 00:38:55,080 --> 00:38:58,152 -وای اینجا چیکار میکنی؟ آیا تحلیل های من اشتباه است؟ 439 00:38:58,400 --> 00:39:00,277 -نه نه -اوه خداروشکر 440 00:39:00,520 --> 00:39:02,954 -تحلیل شما کامل است. -باشه 441 00:39:03,800 --> 00:39:05,597 -ولی من برای این نیومدم. 442 00:39:06,240 --> 00:39:09,073 اگرچه در سن شما توصیه می کنم آمنیوسنتز 443 00:39:10,080 --> 00:39:12,310 من پیدا کرده ام... -بله 444 00:39:12,560 --> 00:39:15,028 -گزارش تولد از مادرت 445 00:39:16,680 --> 00:39:18,955 شما با سزارین به دنیا آمدید. 446 00:39:20,000 --> 00:39:23,117 اما ... یک چیز وجود دارد که مرا شگفت زده کرده است 447 00:39:24,200 --> 00:39:27,158 آیا می دانستی که مادرت آیا او دوقلو به دنیا آورد؟ 448 00:39:27,680 --> 00:39:31,355 - چی، دوقلوها؟ نه، نه، نمی تواند باشد. 449 00:39:35,480 --> 00:39:39,792 -تو یه برادر داشتی، یه پسر. اینجا می گوید. 450 00:39:45,280 --> 00:39:48,317 این یک کپی است از گواهی فوت 451 00:39:50,040 --> 00:39:54,636 یا برادرت مرده به دنیا آمده است یا چند ساعت پس از تولد فوت کرد. 452 00:39:58,960 --> 00:40:01,349 -فرمن، ما برگشتیم. 453 00:40:01,960 --> 00:40:03,393 بله. 454 00:40:03,760 --> 00:40:05,398 همه چیز چطوره؟ 455 00:40:07,000 --> 00:40:10,310 باشه، تا چند وقت دیگه اونجا هستم. 456 00:40:10,560 --> 00:40:13,916 (تلویزیون) "چشم های من چه می بینند؟" 457 00:40:14,760 --> 00:40:16,671 -فیلم رو دوست داری؟ 458 00:40:17,720 --> 00:40:20,393 -بیا چقدر عروسک باحاله که به شما داده اند. 459 00:40:20,640 --> 00:40:22,790 آن را اینجا روی سینی بگذارید. 460 00:40:25,600 --> 00:40:29,513 -چی شده دندونت درد میکنه؟ -نه اصلا درد نداره. 461 00:40:29,760 --> 00:40:32,433 فقط اولین است توسط خاویر هولگادو، 462 00:40:32,680 --> 00:40:35,478 آنها دوست پسر شده اند و او دیگر به من توجه نمی کند. 463 00:40:37,200 --> 00:40:40,078 -و دوست پسر داری؟ -نه من برای کسی نیستم. 464 00:40:40,320 --> 00:40:43,710 -خب تو چقدر خوشگلی من مطمئن هستم که شما مقدار زیادی خواهید داشت. 465 00:40:43,960 --> 00:40:47,509 -نه، به نظر من بدبختی است، من ترجیح می دهم با اولین بازی کنم. 466 00:40:47,760 --> 00:40:50,433 -حالا اینو میگی اما وقتی بزرگتر شدی، 467 00:40:50,680 --> 00:40:53,148 خواهید دید که چگونه عاشق می شوید از خیلی از بچه ها 468 00:40:53,400 --> 00:40:55,311 -عاشق شدن چیست؟ 469 00:40:59,240 --> 00:41:04,951 -خب...عاشق شو این دوست داشتن یک نفر است. 470 00:41:05,200 --> 00:41:10,228 -خب، من عاشق هکتور هستم. 471 00:41:11,160 --> 00:41:14,914 -نه ولی... هرطور که تو میخوای برای هکتور عاشق شدن نیست، 472 00:41:15,160 --> 00:41:16,957 این یک راه دیگر است. 473 00:41:17,200 --> 00:41:20,351 عاشق بودن مثل داشتن است غلغلک در معده، 474 00:41:20,600 --> 00:41:23,194 مثل اینکه... 475 00:41:23,440 --> 00:41:28,878 نمی تواند زیاد دوام بیاورد بدون دیدن شخص و ... 476 00:41:30,040 --> 00:41:35,558 و همیشه آرزوی زیادی داشته باشید برای دادن بوسه های فراوان 477 00:41:42,440 --> 00:41:44,032 -آه 478 00:41:53,680 --> 00:41:56,831 و بعد از آن زمانی است که اتفاقات عجیبی می افتد... 479 00:41:57,080 --> 00:41:59,753 ... و آنها بچه دارند؟ -خب، اگر بخواهی، بله؛ 480 00:42:00,000 --> 00:42:02,275 اما این فقط زمانی است که شما بزرگتر هستید. 481 00:42:03,240 --> 00:42:05,879 -و تو عاشق السا هستی؟ 482 00:42:07,840 --> 00:42:11,071 -آه... بله. 483 00:42:12,560 --> 00:42:15,916 -و به همین دلیل بچه دارد. در روده، درست است؟ 484 00:42:25,480 --> 00:42:27,391 مارکوس! 485 00:43:11,720 --> 00:43:16,032 -میدونستم اینجا پیدات میکنم. -البته مثل هر چهارشنبه. 486 00:43:18,720 --> 00:43:22,030 -حالا که قراره مادر بشم بیشتر از همیشه بهش نیاز دارم 487 00:43:25,680 --> 00:43:30,993 چقدر عجیبه که من دوقلو دارم درست است؟ بدون سابقه خانوادگی 488 00:43:31,240 --> 00:43:36,917 -آن چیزها اتفاق می افتد. تو برو بدونی اگر پدربزرگ و مادربزرگ شما دوقلو بودند. 489 00:43:39,160 --> 00:43:43,438 -به من دروغ میگی بابا. -چطور؟ 490 00:43:43,680 --> 00:43:47,878 -میدونم یه برادر دوقلو داشتم. چرا هیچوقت به من نگفتی؟ 491 00:43:48,120 --> 00:43:51,112 چرا بابا این داستان خانواده من است، 492 00:43:51,360 --> 00:43:55,148 من حق داشتم او را بشناسم. -خیلی وقت پیش این اتفاق افتاد. 493 00:43:55,400 --> 00:43:57,630 -بله خیلی وقته، تقریبا 40 سال. 494 00:43:57,880 --> 00:44:03,432 صرفه جویی در زمان بسیار زیاد یک راز چرا پدر؟ 495 00:44:05,200 --> 00:44:08,590 -چون یکی از لحظه ها بود دردناک ترین زندگی من 496 00:44:10,200 --> 00:44:14,432 برادرت مرده به دنیا آمد حتی نگذاشتند او را ببینم. 497 00:44:18,560 --> 00:44:23,031 خیلی غم انگیز بود، ترسناک. 498 00:44:25,880 --> 00:44:28,952 متاسفم منو ببخش السا 499 00:44:29,200 --> 00:44:33,910 نمیخواستم بهت بگم پورنو یادآوری 500 00:44:35,920 --> 00:44:38,832 مادرت خیلی زجر کشید. زیاد، زیاد! 501 00:44:39,080 --> 00:44:40,718 - اوه حالا بابا! 502 00:44:44,680 --> 00:44:47,558 رها کن متاسفم نمیخواستم اینجوری ببینمت 503 00:44:47,800 --> 00:44:51,076 -او همانجا دفن شده است. 504 00:44:51,960 --> 00:44:56,431 گاهی برای من اتفاق می افتد تا برایش گل بیاورد 505 00:45:06,400 --> 00:45:08,709 - هی، تو شماره هفت چی می گیری؟ 506 00:45:31,040 --> 00:45:32,996 (در را می زنند) 507 00:45:36,440 --> 00:45:39,910 من اینجوری دوست دارم بچه ها آرنج میخکوبی 508 00:45:53,560 --> 00:45:57,314 -درست است، مارکوس. ما مجبوریم برای امتحان فردا مطالعه کنید 509 00:45:58,680 --> 00:46:04,118 -اینو ببین در این یکی خیلی به نظر نمی رسد خوب، اما اینجا واضح تر به نظر می رسد. 510 00:46:04,360 --> 00:46:08,558 -شبیه سپر است. -دو شمشیر و یک اردک. 511 00:46:08,800 --> 00:46:13,430 یا غاز است؟ -نمیدونم یا یه قو. 512 00:46:15,200 --> 00:46:20,228 اما صبر کنید، این نیست یوغ و تیرها؟ 513 00:46:20,480 --> 00:46:24,189 -چی؟ -نماد فرانکوئیست ها. 514 00:46:24,440 --> 00:46:26,192 فالانکس 515 00:46:28,160 --> 00:46:29,912 صبر کن 516 00:46:36,440 --> 00:46:38,396 اینجاست. 517 00:46:40,720 --> 00:46:44,030 این نماد کمک های اجتماعی است، 518 00:46:44,280 --> 00:46:48,159 یک سازمان کمک رسانی از زمان فرانکو 519 00:46:48,400 --> 00:46:50,789 او بیش از 30 سال پیش ناپدید شد. 520 00:46:53,360 --> 00:46:55,920 -پس این عکسها آنها باید بزرگتر باشند. 521 00:46:56,160 --> 00:46:59,869 -از زمانی که اینجا یتیم خانه بود. امکان نداره خواهرت باشه 522 00:47:00,120 --> 00:47:04,079 شما می توانید آرام باشید. - ساکت؟ 523 00:47:04,320 --> 00:47:08,632 او خواهر من است، لعنتی! این خیلی عجیبه کارول 524 00:47:11,080 --> 00:47:14,755 من باید بدانم چه چیزی وجود دارد در گاوصندوق 525 00:47:19,720 --> 00:47:22,917 متئو همین الان به آنجا رفت، اتاق خالی است 526 00:47:23,280 --> 00:47:25,077 -بیا 527 00:47:33,240 --> 00:47:36,118 و کلید اتاق از متی؟ 528 00:47:42,840 --> 00:47:44,558 اینجا بود. 529 00:47:52,360 --> 00:47:54,669 خوب حداقل ما حلقه را داریم 530 00:47:54,920 --> 00:47:57,957 اونی که کلید رو گرفت نمی تواند گاوصندوق را باز کند 531 00:48:12,800 --> 00:48:15,997 - پل گنده من باید بروم خونه با مادرم 532 00:48:19,800 --> 00:48:23,270 برای ازدواج چی پوشیدی؟ با او من فقط آن را درک نمی کنم. 533 00:48:29,680 --> 00:48:32,592 حداقل به لطف او ما ملاقات کردیم 534 00:48:38,000 --> 00:48:40,230 آره من تنهام 535 00:48:41,520 --> 00:48:43,750 (R�E) 536 00:48:44,000 --> 00:48:46,468 میخوای بدونی من چی میپوشم؟ 537 00:48:56,520 --> 00:48:59,034 (صدای آب را می شنوید) 538 00:49:56,640 --> 00:49:59,154 (زمزمه کردن) 539 00:50:51,960 --> 00:50:53,757 -فردا میبینمت 540 00:50:58,640 --> 00:51:01,950 - چه اشکالی داره، تو منو ترک نمیکنی دیگر صحبت نکنم یا چی؟ 541 00:51:06,840 --> 00:51:09,991 -بعضی وقتها این احساس را دارم که من شما را نمی شناسم 542 00:51:10,240 --> 00:51:13,630 - اوه، هکتور! حق با شماست. من نباید آن دختر را بیرون می گذاشتم، 543 00:51:13,880 --> 00:51:16,348 اما هیچ اتفاقی نیفتاده است -بله اتفاق افتاده است. 544 00:51:16,600 --> 00:51:20,434 شما به خود اجازه می دهید توسط کسی دستکاری شوید دانشجو شما اقتدار خود را از دست داده اید. 545 00:51:38,360 --> 00:51:40,157 کجا میری؟ 546 00:51:40,400 --> 00:51:43,472 - این بچه ها گرسنه هستند. -صبر کن من میام 547 00:51:46,200 --> 00:51:48,794 چی میخوای؟ -میخوای برام بیاری؟ 548 00:51:49,040 --> 00:51:51,076 -این یک چیز دو طرفه است، درست است؟ 549 00:51:53,880 --> 00:51:57,475 -باشه خب...یه لیوان شیر و چند کوکی؟ 550 00:52:00,440 --> 00:52:05,719 آه! کمی شکلات میدونم داخلش شیرینی هست 551 00:52:27,640 --> 00:52:30,712 -لازم نبود اونجا باشی در اتاق شما؟ 552 00:52:30,960 --> 00:52:36,432 -بله من باید درس بخونم برای امتحان فردا 553 00:52:36,680 --> 00:52:39,069 -کمی استراحت کن بهتر میشی. 554 00:52:57,160 --> 00:52:58,957 -دنبال چی میگردی؟ 555 00:53:01,560 --> 00:53:04,313 -شکلات دریا... 556 00:53:05,480 --> 00:53:07,630 از آن با کارامل. 557 00:53:15,880 --> 00:53:17,677 -هوس؟ 558 00:53:20,080 --> 00:53:23,311 -ماریا بهت قول میدم که برات میخواستم. بگو من به شما قول می دهم، 559 00:53:23,560 --> 00:53:26,279 اما نمی دانم، نه... من زمان پیدا نکردم 560 00:53:26,520 --> 00:53:28,795 - وقت پیدا نکردی؟ -نه 561 00:53:29,360 --> 00:53:32,670 - و تمام لحظاتی که ما از راهرو رد شدیم، 562 00:53:32,920 --> 00:53:36,037 که با اشتیاق به من نگاه کردی از اینکه من را در آغوش گرفتی و برگشتی؟ 563 00:53:36,280 --> 00:53:37,759 -ماریا... 564 00:53:38,000 --> 00:53:40,514 -و همون لحظه ای که بهت گفتم که لوان پسر من بود، 565 00:53:40,760 --> 00:53:44,389 من برای او اینجا آمدم، چرا آیا به تمام آن لحظات فکر می کنی؟ 566 00:54:01,080 --> 00:54:03,150 گاز بیشتری آوردم. 567 00:54:10,000 --> 00:54:12,355 اوه 568 00:54:12,600 --> 00:54:14,431 فرمین. 569 00:54:14,680 --> 00:54:17,069 خدایا این وحشتناک به نظر می رسد 570 00:54:17,320 --> 00:54:20,995 باید به پزشک مراجعه کنید. -نه بهت گفتم نمیشه. 571 00:54:22,560 --> 00:54:26,189 باید گلوله را بیرون بیاوری و من نخواهم توانست 572 00:54:26,440 --> 00:54:28,590 جرات داری؟ 573 00:54:35,840 --> 00:54:37,353 بگیر، 574 00:54:38,760 --> 00:54:40,955 از این موچین ها استفاده کنید 575 00:54:54,640 --> 00:54:56,232 هر وقت بخوای 576 00:54:56,480 --> 00:54:58,789 -اما اینجوری، اینجوری؟ 577 00:55:15,360 --> 00:55:17,954 -آه! 578 00:55:22,720 --> 00:55:24,551 -متاسفم 579 00:55:37,120 --> 00:55:39,714 همین، من قبلاً آن را دارم. نگاه کن 580 00:55:52,320 --> 00:55:54,356 همین است. 581 00:56:04,600 --> 00:56:07,876 (در را می زنند) -فرمن. 582 00:56:08,120 --> 00:56:13,399 فرمون، ساعت هفت است، وگرنه الان داری میری یا اتاق را آتش زدم 583 00:56:13,640 --> 00:56:17,349 -ماریا ماریا بیدار شو همین! 584 00:56:17,600 --> 00:56:19,909 همین است. -نه نه نه نه 585 00:56:20,160 --> 00:56:23,596 من قصد ندارم ترک کنم تا این در را باز کنی 586 00:56:23,840 --> 00:56:26,308 (به در می زند) فرمین. 587 00:56:26,560 --> 00:56:30,030 -بله، من میام جاسینتا، من برهنه هستم 588 00:56:30,280 --> 00:56:32,111 -فرمن. 589 00:56:39,400 --> 00:56:41,152 اوه 590 00:56:41,400 --> 00:56:43,072 اوه 591 00:56:43,800 --> 00:56:48,396 لطفا دوش بگیر فرمون نمیدونم چیکار میکنی... 592 00:56:48,640 --> 00:56:52,474 ...شب، اما اینجا بو می دهد لعنتی که بو می دهد 593 00:56:52,720 --> 00:56:54,631 ( صدای تق تق شنیده می شود) 594 00:56:58,320 --> 00:57:02,233 -هی جاسینتا، بله... ببخشید، من بزرگترم و بهت ندادم... 595 00:57:02,480 --> 00:57:04,471 ...اجازه ورود 596 00:57:11,720 --> 00:57:15,599 -خب منم داشتم میرفتم اومدم بیدارت کنم 597 00:57:15,840 --> 00:57:18,752 -بله، می توانم تصور کنم چرا آمده ای 598 00:57:19,000 --> 00:57:21,798 بله، اینجا احمق ترین ها ساعت می سازند. 599 00:57:31,360 --> 00:57:33,590 اوه! 600 00:57:33,840 --> 00:57:35,558 اوه، اوه 601 00:57:50,360 --> 00:57:53,238 -خب میدونم کوتاه میاد. امتحان، درسته؟ 602 00:57:55,000 --> 00:57:56,956 -روک، درسته؟ 603 00:57:57,360 --> 00:58:00,397 شما نیازی به انجام آن ندارید امتحان، شما معلق هستید. 604 00:58:00,640 --> 00:58:03,279 -اما چرا؟ خوب، من هرگز تایید نمی کنم، 605 00:58:03,520 --> 00:58:05,829 اما حداقل به من بده یک فرصت 606 00:58:06,080 --> 00:58:09,675 -به دلیل دزدی تعلیق شدی سوالات اتاق من 607 00:58:09,920 --> 00:58:13,708 تو هم بهش نگاه نکن شما معلق هستید، همه. 608 00:58:13,960 --> 00:58:19,034 اما شاید مجرم چهره خود را نشان دهد و به این بی عدالتی پایان دهید. 609 00:58:22,080 --> 00:58:23,638 � خب؟ 610 00:58:27,360 --> 00:58:30,909 اکنون، من می بینم که شجاعت این نقطه قوت شما نیست. 611 00:58:31,160 --> 00:58:35,073 خودکارها را بردارید من مطمئن هستم که کسی بداند چه کسی مرا دزدیده است، 612 00:58:35,320 --> 00:58:37,959 اما البته، او این را نمی گوید جلوی همه 613 00:58:38,200 --> 00:58:41,317 کسی که می داند فقط دارد از نوشتن روی کاغذ... 614 00:58:41,560 --> 00:58:44,279 ...و اینجا بذار. 615 00:58:46,000 --> 00:58:47,911 (بخوانید) ''نمی دانم. 616 00:58:49,480 --> 00:58:51,038 خالی 617 00:58:53,040 --> 00:58:54,678 هیچ نظری ندارم.'' 618 00:58:58,720 --> 00:59:00,233 -چی گفت؟ 619 00:59:01,080 --> 00:59:03,196 -هیچی، خالی بود. 620 00:59:03,840 --> 00:59:05,831 -با صدای بلند بخوانید. 621 00:59:12,040 --> 00:59:13,837 "مادر لعنتی تو." 622 00:59:18,960 --> 00:59:22,999 -خیلی خوبه در این کلاس قرار است خیلی بخندیم 623 00:59:23,240 --> 00:59:26,915 در حال حاضر، پل همه شما اینجا بمانید 624 00:59:27,160 --> 00:59:29,515 -ولی تو نمی تونی اینکارو بکنی 625 00:59:29,760 --> 00:59:32,513 -قرار بود بریم با پدر و مادرمان 626 00:59:32,760 --> 00:59:35,320 علاوه بر این، ما از قبل بلیط ها را داریم. 627 00:59:35,960 --> 00:59:37,598 -یک لحظه 628 00:59:37,840 --> 00:59:39,910 تکه کاغذ من گم شده است. 629 00:59:47,120 --> 00:59:48,872 -خیلی خوبه 630 00:59:49,120 --> 00:59:51,793 آزمون روز دوشنبه خواهد بود اول صبح 631 00:59:52,040 --> 00:59:56,511 همه از پل لذت ببرید، به جز خنده دار 632 01:00:04,040 --> 01:00:05,917 -اما چه لعنتی... 633 01:00:43,120 --> 01:00:47,193 (یک ملودی پخش می شود) 634 01:02:22,760 --> 01:02:26,799 -آره مامان که ما را مجازات کرده اند. 635 01:02:27,040 --> 01:02:29,918 نمی گذارند پل را ترک کنیم. 636 01:02:32,520 --> 01:02:35,034 آره شرم آوره 637 01:02:36,800 --> 01:02:38,711 باشه 638 01:02:39,200 --> 01:02:41,031 خداحافظ 639 01:02:47,520 --> 01:02:51,274 سلام. با آقای سیستار، لطفا 640 01:02:51,920 --> 01:02:54,514 متشکرم. بله من دخترش هستم. 641 01:02:54,760 --> 01:02:57,797 سلام. راه رایگان. 642 01:02:58,040 --> 01:03:01,669 بله، همه چیز ثابت است. من اجازه دارم برم بیرون 643 01:03:01,920 --> 01:03:05,117 خوب، آنها فکر می کنند من می روم به خانه مادرم 644 01:03:11,360 --> 01:03:12,998 چی؟ 645 01:03:13,480 --> 01:03:15,471 پاریس؟ 646 01:03:17,880 --> 01:03:20,713 باشه ولی تو هتل فوق العاده عاشقانه 647 01:03:20,960 --> 01:03:23,679 باشه، ساعت شش دم در. 648 01:03:24,520 --> 01:03:26,431 خداحافظ 649 01:03:40,600 --> 01:03:42,670 -این که نبودم لعنتی. 650 01:03:42,920 --> 01:03:46,117 برام مهم نیست چی میگی اون عوضی، برام مهم نیست 651 01:03:46,360 --> 01:03:49,079 آیا می خواهید او را باور کنید؟ قبل از من؟ 652 01:03:50,320 --> 01:03:51,992 ها؟ 653 01:03:52,360 --> 01:03:54,590 این ترسناک است. 654 01:03:55,160 --> 01:03:58,197 -ببینم، باید می شد یکی از ما پنج نفر، 655 01:03:58,440 --> 01:04:01,432 چون دزد استفاده کرد کلید ما برای ورود، 656 01:04:01,680 --> 01:04:05,434 و فقط ما می دانیم که کلید روی میز بود... 657 01:04:05,680 --> 01:04:08,148 در شب کارولینا -چطور بود؟ 658 01:04:08,400 --> 01:04:11,472 -مارکوس و من سعی می کنیم برویم به اتاق متئو... 659 01:04:11,720 --> 01:04:14,871 برای باز کردن گاوصندوق و کلید ناپدید شده بود. 660 01:04:15,120 --> 01:04:16,792 ببین دیگه رفته 661 01:04:24,440 --> 01:04:26,237 -این چیه؟ 662 01:04:28,000 --> 01:04:30,434 -قسم می خورم اون کلید اونجا نبود. 663 01:04:32,520 --> 01:04:35,353 کسی آن را دوباره در آن قرار داده است. -کی، من؟ 664 01:04:36,400 --> 01:04:38,595 و چرا جدید نیست؟ 665 01:04:38,840 --> 01:04:40,637 یا بوتافومیرو. 666 01:04:41,600 --> 01:04:44,239 ها؟ -مارکوس نرفت. 667 01:04:45,120 --> 01:04:48,078 -اوه، درسته؟ و چرا اینقدر مطمئنی؟ 668 01:04:51,440 --> 01:04:55,194 -چون تمام بعدازظهر را با او گذراند. -چیکار می کنم، می تونم بپرسم؟ 669 01:04:55,440 --> 01:04:58,716 -درحال مطالعه و کمک کردن به من تا بفهمم از کجا آمده است... 670 01:04:58,960 --> 01:05:03,158 ... عکس دختر که دقیقا مثل خواهر منه "و تو"؟ 671 01:05:04,480 --> 01:05:08,189 کجا بودی؟ -در اتاق 672 01:05:14,880 --> 01:05:17,872 چه اشکالی دارد؟ -تو اتاق تو بودیم... 673 01:05:18,120 --> 01:05:20,236 من و روکه در حال مطالعه، 674 01:05:20,480 --> 01:05:23,199 و تو نرسیدی تقریباً تا ساعت 11، lvôn. 675 01:05:23,440 --> 01:05:26,591 -بهت میگم دزدی نکردم اون امتحان لعنتی، لعنتی 676 01:05:28,720 --> 01:05:31,757 -اوه، درسته؟ و آن نقش چه بود؟ دیشب چی پوشیدی... 677 01:05:32,000 --> 01:05:34,560 ... هنگامی که ما از مسیر عبور می کنیم در راهرو؟ 678 01:05:34,800 --> 01:05:37,553 -چرا فرار نمی کنی؟ کمی، زیبا؟ 679 01:05:37,800 --> 01:05:40,473 اما این بار، اجازه نده آنها شما را بگیرند، ادامه دهید. 680 01:05:44,320 --> 01:05:46,197 -این چه نقشی بود؟ 681 01:05:48,000 --> 01:05:50,594 -به تو چه ربطی داره؟ -برام مهمه؟ 682 01:05:50,840 --> 01:05:53,195 -اگه سرت بشکنم چی؟ - همین! 683 01:05:53,440 --> 01:05:55,908 خوب، اگر چیزی ندارید چه چیزی را پنهان کنیم، 684 01:05:56,160 --> 01:05:58,913 به ما بگو دیشب چه کردی و آن نقش چه بود 685 01:05:59,160 --> 01:06:00,798 -شما هم؟ 686 01:06:01,040 --> 01:06:03,838 خیلی خوبه، نه؟ از مادر لعنتی 687 01:06:11,880 --> 01:06:13,320 (تلفن همراه زنگ می زند) 688 01:06:13,320 --> 01:06:14,514 (تلفن همراه زنگ می زند) 689 01:06:20,680 --> 01:06:24,070 -کارلوس؟ -بله، من هستم. 690 01:06:24,320 --> 01:06:28,711 -به خاطر ساعت فاخته بهش زنگ می زنم. در یک ساعت، در جنگل. 691 01:06:35,880 --> 01:06:37,313 -کی بود؟ 692 01:06:38,160 --> 01:06:39,912 -مادر من... 693 01:06:41,480 --> 01:06:44,552 -فرمن نمیتونی ادامه بدی باید مراقب خودت باشی 694 01:06:48,360 --> 01:06:50,715 حالت خوبه؟ -خوبم، خوبم. 695 01:06:50,960 --> 01:06:52,712 -چی شده؟ 696 01:06:55,440 --> 01:06:58,750 -آه... هیچی، من زمین خوردم. الان برمیدارمش 697 01:06:59,000 --> 01:07:02,231 -چقدر خسته ام از آنجایی که شما آن را پرداخت نمی کنید. 698 01:07:02,480 --> 01:07:05,677 حالا شما به من بگویید چه چیزی خراب است. چی میخواستی 699 01:07:07,920 --> 01:07:12,232 -اه... میخواستم بهت تبریک بگم به خاطر بارداریت 700 01:07:12,480 --> 01:07:14,277 -آه 701 01:07:15,320 --> 01:07:18,676 متشکرم. -پدرو میدونه؟ 702 01:07:22,120 --> 01:07:23,838 -چطور؟ -پیتر، 703 01:07:24,840 --> 01:07:27,638 آنچه من حدس می زنم چه کسی برای شما خوشحال می شد 704 01:07:27,880 --> 01:07:31,793 او مرد خوبی به نظر می رسد. -مراقب باش ماریا. 705 01:07:50,280 --> 01:07:53,113 (در را می زنند) -بله؟ 706 01:07:53,360 --> 01:07:56,113 -به من زنگ میزدی؟ -بله بیا داخل 707 01:08:00,520 --> 01:08:04,399 عکس را به من بدهید -حالا در مورد... چی میگی؟ 708 01:08:06,080 --> 01:08:08,913 چه عکسی؟ -عکسی که گرفتی 709 01:08:09,160 --> 01:08:12,118 همراه با امتحان از اتاق من، آن عکس 710 01:08:12,360 --> 01:08:17,593 -لعنتی من امتحان ندادم، نه حتی عکس تو، 711 01:08:17,840 --> 01:08:20,513 من حتی یک چرتی هم نزده ام آیا متوجه می شوید؟ 712 01:08:22,840 --> 01:08:28,119 -ببین بچه یا عکسشو بده وگرنه قسم می خورم که زندگی شما را بدبخت خواهد کرد. 713 01:08:29,840 --> 01:08:32,673 -نمیدونم لعنتی شما با من صحبت می کنید 714 01:08:35,000 --> 01:08:36,592 لعنتی! 715 01:09:17,240 --> 01:09:19,435 -تو یه ادم فضولی هستی. 716 01:09:20,320 --> 01:09:24,108 -خب بله. من بدون پل نمانده ام به خاطر دوست پسرت 717 01:09:25,760 --> 01:09:28,911 یا نه، صبر کن دیگری دوست پسر شماست، درست است؟ 718 01:09:36,000 --> 01:09:40,152 -به چی اهمیت میدی؟ -من واقعا هیچی دوست ندارم. 719 01:09:40,400 --> 01:09:43,073 اگر با دوست پسرم به پاریس بروم. 720 01:09:44,640 --> 01:09:48,076 -خب من از پل رد میشم. همراهی و کمک ... 721 01:09:48,320 --> 01:09:51,596 به پدر و مادرم در میوه فروشی. طرح عالی 722 01:10:38,280 --> 01:10:40,032 -اولین 723 01:10:42,520 --> 01:10:45,557 هی، تو غلغلک هستی در روده زمانی که شما ... 724 01:10:45,800 --> 01:10:47,711 ... با خاویر هولگادو؟ 725 01:10:50,360 --> 01:10:54,273 و اگر مدت زیادی بدون تو بگذرد با او غمگین می شوی؟ 726 01:10:55,280 --> 01:10:58,511 -نه برام مهم نیست - و دلت می خواهد بوسش کنی... 727 01:10:58,760 --> 01:11:00,432 ... همیشه؟ 728 01:11:02,200 --> 01:11:05,749 -نه اوه، چقدر نفرت انگیز! -پس تو واسه اون نیستی 729 01:11:06,000 --> 01:11:09,549 به عبارت دیگر، اکنون می توانید برش دهید. -چرا ببینیم؟ 730 01:11:09,800 --> 01:11:12,155 -چون عاشق نیستی فهرست 731 01:11:12,400 --> 01:11:15,153 -خاویر هولگادو، میخوای منو ببوسی؟ 732 01:11:15,400 --> 01:11:17,072 -باشه 733 01:11:17,960 --> 01:11:20,918 - و چگونه انجام می شود؟ -پدر و مادرم نزدیک می شوند و به نظر می رسد ... 734 01:11:21,160 --> 01:11:24,914 ... که دهانشان را گاز می گیرند. -باشه ولی چشماتو ببند 735 01:11:25,720 --> 01:11:27,995 که چشماتو ببندی 736 01:11:28,240 --> 01:11:31,277 یک، دو و سه. 737 01:11:31,520 --> 01:11:35,229 �باه! چه نفرت انگیز، باعث شد آب دهانم بیفتد! 738 01:11:35,480 --> 01:11:37,436 -ببینم ببینیم 739 01:11:37,680 --> 01:11:39,989 _میتونی بدونی اینجا چه خبر است 740 01:11:40,240 --> 01:11:42,674 -اینکه ما دوست پسریم اما بیایید قطع کنیم، 741 01:11:42,920 --> 01:11:45,275 چون عاشق نیستیم -آه 742 01:11:45,520 --> 01:11:48,239 -جاسینتا، تو به خودت می بوسی با بعضی آقا؟ 743 01:11:48,480 --> 01:11:52,029 -بله، چیزی که از دست داده بودم، به اطراف بروید و آقایان را ببوسید. 744 01:11:52,280 --> 01:11:54,748 ولش کن، بردار... -مادبزرگم میگه اگه نه 745 01:11:55,000 --> 01:11:57,560 شما مجرد بمانید و گربه می خرید 746 01:11:58,440 --> 01:12:03,594 (خنده) -می بینی، مهمترین چیز دوست داشتن است 747 01:12:03,840 --> 01:12:06,513 آیا شما دوستان دارید؟ -پائولا 748 01:12:08,120 --> 01:12:13,877 -روشن دوست پسرها می آیند و می روند، اما دوستان واقعی 749 01:12:14,120 --> 01:12:17,271 آن ها... آن ها برای همیشه هستند. 750 01:12:19,280 --> 01:12:20,838 -پائولا 751 01:12:21,760 --> 01:12:24,149 پائولا، این عروسک مال توست؟ 752 01:12:25,120 --> 01:12:28,476 بله؟ و چه کسی آن را به شما داده است؟ -دوست من گنوم. 753 01:12:28,720 --> 01:12:32,793 -کوتوله؟ چه گنوم؟ - کوتوله ای که در جنگل زندگی می کند. 754 01:13:13,680 --> 01:13:15,591 (شما صدای پر کردن اسلحه را می شنوید) 755 01:13:15,840 --> 01:13:18,832 -بازوهایت را بلند کن و خیلی آهسته بچرخید 756 01:13:23,360 --> 01:13:26,432 -لعنتی! چه ترسناکی نمیدونستم تو هستی 757 01:13:28,040 --> 01:13:29,553 -بازوها 758 01:13:32,880 --> 01:13:35,838 و تو قراره کی باشی؟ - مخاطب جدید شما 759 01:13:36,080 --> 01:13:38,548 لعنتی من کی خواهم بود؟ -بله البته. 760 01:13:38,800 --> 01:13:42,475 اسلحه ات را بیرون بیاور، خیلی خیلی آهسته، و برای من بیاور 761 01:14:11,800 --> 01:14:13,438 راه رفتن. 762 01:14:20,480 --> 01:14:22,948 -چی شده؟ -خفه شو 763 01:14:52,440 --> 01:14:55,591 -غیبت کردن خوب نیست چیزهای دیگران 764 01:14:58,360 --> 01:15:00,794 - داشتم نگاه میکردم... -امتحان 765 01:15:01,040 --> 01:15:02,996 - تو دزدی؟ 766 01:15:07,960 --> 01:15:09,871 -نه خیر 767 01:15:13,560 --> 01:15:17,075 - و آن نقش جولیا چه بود میگه چی تو دستت بود؟ 768 01:15:20,720 --> 01:15:23,951 -بگیر این نقش لعنتی بود 769 01:15:32,280 --> 01:15:34,111 -اما اینها... 770 01:15:36,680 --> 01:15:39,069 آنها بلیط هواپیما هستند برای پل 771 01:15:44,840 --> 01:15:47,070 نام های ما -بله 772 01:15:49,000 --> 01:15:51,958 �این بود دیشب چی آماده می کردی؟ 773 01:15:54,720 --> 01:15:56,551 چرا به من نگفتی؟ 774 01:15:56,800 --> 01:15:59,268 -این چیزی است که آنها از آن تشکیل شده اند شگفتی ها، درست است؟ 775 01:15:59,520 --> 01:16:01,351 که در آن غافلگیر می کنند. 776 01:16:04,920 --> 01:16:06,353 تنبیه شدم، 777 01:16:06,600 --> 01:16:09,956 اما شما هنوز هم بوتافومیرو را متقاعد می کنید تا او با شما همراه شود. 778 01:16:10,200 --> 01:16:13,909 و نگران دختر نباش که من خوک های او را درست می کنم. 779 01:16:16,360 --> 01:16:19,875 -باید به من میگفتی - و آن لحظه عالی را از دست بدهید؟ 780 01:16:20,720 --> 01:16:24,110 میدونی وقتی به من نشون دادی حمایت بی قید و شرط شما... 781 01:16:24,360 --> 01:16:26,157 ... جلوی همه 782 01:16:29,640 --> 01:16:31,232 :-(-ببخشید. 783 01:16:33,080 --> 01:16:34,752 -خسته شدم 784 01:16:37,040 --> 01:16:39,474 چرا هنوز با من هستی، هان؟ 785 01:16:41,160 --> 01:16:43,879 اگه فکر میکنی من آشغالم... 786 01:16:48,160 --> 01:16:49,718 میدونی چیه؟ 787 01:16:51,320 --> 01:16:52,992 این برای من مهم نیست. 788 01:16:56,520 --> 01:16:58,829 برو و مرا تنها بگذار، آیا؟ 789 01:16:59,080 --> 01:17:00,752 -لوون. 790 01:17:05,800 --> 01:17:07,313 -آه اینجا 791 01:17:08,480 --> 01:17:12,029 این کتاب سال 1972 یتیم خانه است. 792 01:17:12,280 --> 01:17:14,396 از آنجایی که من یک chorizo هستم، 793 01:17:14,640 --> 01:17:18,394 من آن را از اتاق کارکنان دزدیدم. من فکر می کردم شما علاقه مند خواهید شد. 794 01:17:27,720 --> 01:17:31,554 -این عروسک را به من دادند و با ماشین هکتور رفتیم، 795 01:17:31,800 --> 01:17:35,429 که خیلی بزرگ و خیلی زیباست و حتی داخلش سینما هم هست. 796 01:17:35,680 --> 01:17:40,356 -چه باحال بهت خوش گذشت رفتن با هکتوری ماریا پیش دکتر. 797 01:17:40,600 --> 01:17:45,754 -سوپربین و به من گفته اند که چیست عاشق شدن چون میدونی چیه؟ 798 01:17:46,000 --> 01:17:48,912 :-* ایولین دیگه اینجا نیست توسط خاویر هولگادو 799 01:17:49,160 --> 01:17:51,071 -آه! 800 01:17:53,520 --> 01:17:55,317 و شما برای کسی هستید؟ 801 01:17:55,560 --> 01:17:58,996 -نه من برای کسی نیستم اما شما برای کارولینا چیست؟ 802 01:17:59,240 --> 01:18:01,037 -آه... 803 01:18:03,240 --> 01:18:04,719 من نمی دانم. 804 01:18:04,960 --> 01:18:08,635 - آنها شکم شما را قلقلک نمی دهند کی باهاش هستی 805 01:18:09,560 --> 01:18:10,993 -به 806 01:18:11,240 --> 01:18:14,357 -و اگر با او نیستی، آیا شما غمگین می شوید؟ 807 01:18:14,600 --> 01:18:18,229 و شما می خواهید او را ببوسید تمام وقت؟ 808 01:18:18,480 --> 01:18:21,870 -آتی میدونم دلم میخواد تا همیشه تو را ببوسم 809 01:18:22,120 --> 01:18:24,839 -مارکوس میخوای ببوسش؟ بله یا نه؟ 810 01:18:25,960 --> 01:18:30,033 -بله بله، فکر می کنم اینطور باشد. 811 01:18:30,280 --> 01:18:34,319 :-* همیشه. -پس تو برای اون هستی. 812 01:18:37,760 --> 01:18:41,150 مارکوس، مامان و بابا آیا آنها خیلی عاشق بودند؟ 813 01:18:42,640 --> 01:18:44,278 -خیلی 814 01:18:48,560 --> 01:18:50,073 -خانم جوان 815 01:18:54,120 --> 01:18:58,079 فکر می کنی کجا می روی؟ -یک پل، مثل بقیه. 816 01:18:58,320 --> 01:19:00,675 -نه مثل بقیه نه. 817 01:19:00,920 --> 01:19:02,831 برگرد تو اتاقت 818 01:19:03,400 --> 01:19:04,674 -اما... 819 01:19:04,920 --> 01:19:07,559 -گفتم برگرد به اتاق شما 820 01:19:22,160 --> 01:19:24,151 -مارکوس -چی؟ 821 01:19:25,280 --> 01:19:27,077 -شما داری عصبانی میشی 822 01:19:31,000 --> 01:19:32,592 نگاه کن 823 01:19:36,560 --> 01:19:39,472 -این یک کتاب است با عکس بچه ها؟ 824 01:19:45,880 --> 01:19:49,077 مارکوس، نگاه کن، این دختر خیلی شبیه منه 825 01:19:51,520 --> 01:19:53,112 -ایرنه اسپ؟ 826 01:19:54,120 --> 01:19:56,395 -ایرنه اسپ کیست؟ 827 01:20:18,680 --> 01:20:22,116 -او می آید؟ -نه، نمی بینمش. 828 01:20:27,560 --> 01:20:30,518 - آقای سیستار؟ -بله تو کی هستی؟ 829 01:20:30,760 --> 01:20:33,274 -هکتورد لا وگا، معلم جولیا 830 01:20:34,120 --> 01:20:36,190 -میتونم یه چیزی کمکت کنم؟ 831 01:20:36,440 --> 01:20:38,715 -ام؟ خیر 832 01:20:39,520 --> 01:20:43,354 عشق، نه؛ اما شما می توانید به خودتان کمک کنید خودش و جولیا... 833 01:20:43,600 --> 01:20:46,592 ... برنمی گردد به او هرگز. 834 01:20:48,600 --> 01:20:51,637 - فکر نمی کند زیاده روی کرده باشد. از توابع آن؟ 835 01:20:51,880 --> 01:20:56,351 -ممکنه اگه خواستی زنگ میزنیم به همسر سابقش تا ببیند نظر او چیست. 836 01:20:56,600 --> 01:21:00,149 یا اگر ترجیح می دهید به پلیس مراجعه کنید. 837 01:21:01,640 --> 01:21:03,835 -فکر نمیکنم لازم باشه. 838 01:21:04,800 --> 01:21:07,473 -تصورش کردم -و از چیزی که من می بینم، 839 01:21:07,720 --> 01:21:11,508 چیزهای دیگری را دور تصور می کند کاملا از واقعیت 840 01:21:11,760 --> 01:21:15,435 جولیا نسبت به سن خود بسیار بالغ است، مادرش از ناحیه سر بیمار است. 841 01:21:15,680 --> 01:21:18,752 -از قبل فقط یک سوال، از روی کنجکاوی، 842 01:21:19,000 --> 01:21:22,276 چه چیزی بیشترین لذت را به شما می دهد؟ با یه دختر بخواب... 843 01:21:22,520 --> 01:21:27,196 ... یا به همسر سابقش آسیب رسانده است؟ -نمیدونی چی میگی 844 01:21:27,440 --> 01:21:30,796 -میشه ولی اجازه بده بگذارید یک نکته را خیلی واضح بگویم: 845 01:21:31,040 --> 01:21:33,998 چگونه دوباره به جولیا نزدیک شویم برم گزارشش کنم... 846 01:21:34,240 --> 01:21:37,391 ... برای فساد خردسالان و اقدام به آدم ربایی کرد. 847 01:21:38,760 --> 01:21:40,637 روز خوبی داشته باشید. 848 01:21:45,600 --> 01:21:47,158 -بیا بریم 849 01:22:00,040 --> 01:22:02,395 (صدای ناله به گوش می رسد) 850 01:22:08,160 --> 01:22:12,597 -آخرین بار کی فرستادتت؟ -لعنتی... سازمان. 851 01:22:16,560 --> 01:22:18,755 (صدای ناله به گوش می رسد) 852 01:22:19,920 --> 01:22:23,549 چطور داری اشتباه میکنی مرد -بله؟ در مورد آن خواهیم دید. 853 01:22:32,080 --> 01:22:35,834 -چقدر پهن شدیم بدون اینکه بچه های زیادی اینجا آویزان باشند. 854 01:22:36,080 --> 01:22:38,389 -بسیار تو خوشگله 855 01:22:38,640 --> 01:22:42,758 نظرت چیه از سنگ بگذر به کل مدرسه شبانه روزی؟ 856 01:22:43,000 --> 01:22:46,436 کارگردان اهمیتی نمی دهد از آشپز 857 01:22:46,920 --> 01:22:49,957 -خب بله برام مهم نیست. 858 01:22:51,200 --> 01:22:53,111 نه با یکی و نه با دیگری. 859 01:22:53,360 --> 01:22:55,351 -حالا الان 860 01:22:55,600 --> 01:22:59,070 خوب، اما بگذارید بدانیم که فرمون او به نظر من پسر خوبی است، نه؟ 861 01:22:59,320 --> 01:23:02,357 آدم های کمی ساده اما خوب؛ بدون چین 862 01:23:02,600 --> 01:23:06,593 بیا میبینی که داره میاد -اگه اینطوری بگی 863 01:23:06,840 --> 01:23:10,150 (تلفن همراه زنگ می خورد) 864 01:23:15,880 --> 01:23:17,552 -بله؟ 865 01:23:18,480 --> 01:23:20,710 بله، من هستم، به من بگویید. 866 01:23:23,760 --> 01:23:25,955 تصادف چطور؟ 867 01:23:29,640 --> 01:23:31,835 -جاسینتا چی شده؟ 868 01:23:35,120 --> 01:23:36,633 -دخترم...